英語の麻雀用語：海外の表記
麻雀は世界中で遊ばれており、特にリーチ麻雀は「Japanese Riichi Mahjong」として海外で広く親しまれています。
World Riichi Championshipなどの国際大会も増え、英語表記の用語を知っておくと海外プレイヤーとの交流に便利。
01基本用語の英語表記
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 麻雀 | Mahjong / Mah-jongg |
| リーチ麻雀 | Riichi Mahjong / Japanese Mahjong |
| テンパイ | Tenpai / Ready Hand |
| アガリ | Win / Winning Hand |
| ロン | Ron / Win on Discard |
| ツモ | Tsumo / Self-Draw Win |
| リーチ | Riichi / Ready Declaration |
| ダマテン | Damaten / Silent Tenpai |
02牌の英語表記
| 牌 | 英語 |
|---|---|
| 萬子（マンズ） | Characters / Man / Wan |
| 筒子（ピンズ） | Circles / Dots / Pin |
| 索子（ソウズ） | Bamboos / Sou |
| 東 | East |
| 南 | South |
| 西 | West |
| 北 | North |
| 白 | White Dragon / Haku |
| 發 | Green Dragon / Hatsu |
| 中 | Red Dragon / Chun |
03面子の英語表記
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 順子（シュンツ） | Sequence / Chi / Run |
| 刻子（コーツ） | Triplet / Pon |
| 槓子（カンツ） | Quad / Kan |
| 雀頭（ジャントウ） | Pair / Head |
| 面子（メンツ） | Meld / Set |
04主要な役の英語表記
| 役 | 英語 |
|---|---|
| 立直 | Riichi |
| 断么九 | All Simples / Tanyao |
| 平和 | Pinfu / All Sequences |
| 役牌 | Yakuhai / Honor Tiles |
| 三色同順 | Three Color Sequences / Sanshoku |
| 一気通貫 | Pure Straight / Ittsu |
| 七対子 | Seven Pairs / Chiitoitsu |
| 対々和 | All Triplets / Toitoi |
| 混一色 | Half Flush / Honitsu |
| 清一色 | Full Flush / Chinitsu |
05役満の英語表記
| 役満 | 英語 |
|---|---|
| 国士無双 | Thirteen Orphans / Kokushi Musou |
| 四暗刻 | Four Concealed Triplets / Suuankou |
| 大三元 | Big Three Dragons / Daisangen |
| 小四喜 | Little Four Winds / Shousuushii |
| 大四喜 | Big Four Winds / Daisuushii |
| 字一色 | All Honors / Tsuiisou |
| 緑一色 | All Green / Ryuuiisou |
| 清老頭 | All Terminals / Chinroutou |
| 九蓮宝燈 | Nine Gates / Chuuren Poutou |
| 四槓子 | Four Quads / Suukantsu |
| 天和 | Blessing of Heaven / Tenhou |
| 地和 | Blessing of Earth / Chiihou |
06状況・行動の英語
- Discard：捨て牌
- Draw：ツモ
- Call：鳴き
- Pon：ポン（そのまま）
- Chi：チー（そのまま）
- Furiten：フリテン（そのまま）
- Dora：ドラ（そのまま）
- Han：翻
- Fu：符
07海外プレイヤーとの会話例
EXAMPLE
"I'm tenpai with a riichi pinfu hand."（リーチ・ピンフでテンパイしてる）
"What's your wait?"（待ちは何？）
"Two-sided wait, 3 and 6."（両面待ち、3-6で）
"Tsumo! Riichi, Pinfu, Tsumo, Tanyao - 4 han."（ツモ！リーチ・ピンフ・ツモ・タンヤオで4翻）
"What's your wait?"（待ちは何？）
"Two-sided wait, 3 and 6."（両面待ち、3-6で）
"Tsumo! Riichi, Pinfu, Tsumo, Tanyao - 4 han."（ツモ！リーチ・ピンフ・ツモ・タンヤオで4翻）
08国際麻雀のルール差
- WRC（World Riichi Championship）のルールは日本ルールに近い
- 赤ドラあり/なしは大会次第
- 喰いタンは採用が一般的
- ダブロン・トリロン採用ルールあり
- 国によって連荘ルールが違う
09覚える用語の優先度
- 必修：Mahjong, Riichi, Tenpai, Win, Discard
- 役名：Pinfu, Tanyao, Riichi（そのまま）
- 面子：Sequence, Triplet, Pair
- 応用：Furiten, Dora, Han, Fu
10まとめ
- 麻雀の英語はそのまま日本語を流用するパターンが多い（Riichi, Tsumo等）
- 役名は英訳＋日本語の併記が国際標準
- WRCなど国際大会は日本ルールベース
- 「Tenpai」「Riichi」「Furiten」だけ覚えれば会話の8割OK